English
雖然香港出名在於它是一個地少人多的城市，可以如果你以為香港真的很小的話那就大錯特錯。香港不但有很多行山徑，而且還有不少地質公園和歷史建築。大多數人對香港的印象也止步於香港島東邊，而這區也確實是第一次遊覽香港必去的地方。不過香港沒有幾千也有幾百間酒店旅館，那到底住在哪區和哪間好？
中環
中環名為中環，是香港開埠後最繁榮的地方。它不但止有很多英殖民地的歷史，更有酒吧眾多的夜生活聖地蘭桂坊和SoHo區。
對香港歷史和景點有興趣的可以在中環和金鍾遊覽半天，而想上山頂的話纜車站也在止。
中環交通八達，有地鐵，船，纜車和諸多巴士和小巴線。所以它是我對首次來港人選酒店時推介的最好地方。
正/平：Butterfly on Wellington – 離半山扶手電梯不遠的一間Boutique酒店，它是想住在中環又不想花太多錢的最好選擇。
正：Hotel Mandarin Oriental – 如果不介意價錢又想要正景，那就不要錯過這間酒店。
金鐘
在中環的東邊，金鐘是香港最多辦公室的地方。有添馬公園，新政府大樓和Pacific Place等地方，金鐘去起中環更現代化和高尚。金鍾地鐵站也是全港最繁忙的交通樞紐， 連接四條地鐵線。新開的南港島線可讓大家更方便到達海洋公園，而坐荃灣線北上一站就已經在尖沙咀。
正：The Upper House – 在月金鐘並不存在平價的酒店，而Upper House是在Trip Advisor上香港最受好評的酒店。如果你想有五星級服務就一定要住一下這間。
尖沙咀
位於九龍最南，尖沙咀位於中環正對面，是天星小輪的另一邊。有星光大道，海港城和維多利亞港，這一是一個不錯的落腳點。這邊也比較多便宜住宿，可是想豪華一點也有不少選擇。由尖沙咀很快就可到香港島，而想入新界西也有西鐵或連接東鐵上深圳，完善巴士線也 遍佈九龍。
平：HK Peace Guest House – 雖然它是小，不過在香港這個地比金貴的地方你可找不到更價廉物美的選擇了～
平＋正：Hotel Stage – 在佐敦的一間新酒店，它不會似中環的酒店有無敵海景，不過價錢也便宜多。
正：The Peninsular Hong Kong – 本身已經是一個歷史建築，它在1928年建成。有什麼比住在一間景點更正？
上環
在中環的另一邊是舊區上環。有著舊香港情懷和特色的荼餐廳，街道和不少古董店，上環也是香港最潮的地方之一。要傳統有古董街，文武廟和海味街，要新有PMQ。交通是沒有以上那三區方便，可是也有纜車，地鐵和巴士小巴。
平＋正：Homy Hotel Central – 不知道為什麼名字上會有中環，它離上環站不遠，對不介於房間大小的人才好去。
正：The Jervois All Suite Hotel – 在上環的首選，它鄰近不少好餐廳和該區景點。
銅鑼灣
想來香港感受一下購物天堂的氣氛就要去銅鑼灣。這區有著香港最時髦的一切：由店品到餐廳。而銅鑼洌都有自己的一歷史：維多利亞公園和天后廟。而這邊到南港島的交通也較方便，不過去九龍新界另比其他遠。
平／正：YesInn Causeway Bay – 有私人房又有dormitries，還有天台吧，想平價住港島就要數這間了。
正：Lanson Place Hotel – 如果想坐好些，那在銅鑼灣最受好評的是它。
